• Libellé inconnu,
  • Langues et cultures,

Colloque international : "Enjeux et conséquences des mutations discursives dans l'espace Espagne-Amériques"

Publié le 7 octobre 2019 – Mis à jour le 17 décembre 2019

Ce colloque international est organisé par les Universités Paris 8 et Paris Nanterre ; le Laboratoire d'Etudes Romanes (EA LER), et par le Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines (CRIIA-EA Etudes Romanes). Il sera consacré aux enjeux et conséquences des mutations discursives dans l'espace Espagne-Amériques.

Date(s)

du 14 novembre 2019 au 15 novembre 2019

Jeudi 14/11 : de 9H30 à 17h30
Vendredi 15/11 : de 10h à 16H30
Lieu(x)

Bâtiment Max Weber (W)

Jeudi 14/11 à l'Université Paris 8, Bibliothèque Universitaire, Salle de recherche
Vendredi 15/11 à l'Université Paris Nanterre, Bâtiment Max Weber, Salle de séminaires 2
Plan d'accès

PROGRAMME :



JEUDI 14 NOVEMBRE 2019
UNIVERSITÉ PARIS 8
Bibliothèque Universitaire, Salle de recherche


09h30 Accueil des participants

Pascale Thibaudeau (dir. LER et Pandora), Sebastián García (dir. Dpt Espagnol)

09h45 C aroline Lepage, Françoise Martinez et Alexandra Oddo

Présentation de la journée

PREMIÈRE SESSION

Modératrice : Karine Bergès (Paris-Est-Créteil)
10h00 Bernard Darbord (Université Paris Nanterre)

"La variation dans la Gramática de la lengua castellana de Andrés Bello"

10h30 Lissell Quiroz (Université de Rouen Normandie)

"La langue inclusive en débat dans l’aire hispanophone"


11h00 Discussion

11h15 Pause


DEUXIÈME SESSION

Modératrice : Corinne Mencé-Caster (Sorbonne Université)

11h30 Sandra Gondouin (Université de Rouen Normandie)

"Mutations discursives dans Fractura d’Andrés Neuman, un portrait kintsugi pour recoller les morceaux d’une vie"

12h00 Daniel Lecler (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

"La transformación del paisaje en Juan Ramón Jiménez : de lo sensible a lo ecológico"


12h30 Discussion

12h45 Pause déjeuner


TROISIÈME SESSION

Modératrice : Danièle Bussy-Genevois (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

14h00 Dalila Chine (Université Paris Nanterre)

"Entre amour et désamour de la “patrie” mexicaine. Le dilemme de la laïcité en matière éducative"


14h30 Diana Burgos-Vigna (Université de Cergy-Pontoise)

"Le “droit à la ville” et ses passages transatlantiques"

15h00 Enrique Fernández Domingo (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

"La circulation des discours et pratiques sur la ville dans le cône sud"


15h30 Discussion

15h50 Pause


QUATRIÈME SESSION

Modérateur : Julio Premat (Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

16h10 Laurie-Anne Laget (Sorbonne Université, IUF)

"Réécritures théâtrales : The Cross Border Project ou comment changer le théâtre en outil de transformation sociale"

16h40 Laura Gentilezza (Université Paris-Est-Créteil)

"Genre et archive : mutations contemporaines dans le Cône Sud"


17h10 Discussion

17h30 Fin de la première journée




VENDREDI 15 NOVEMBRE 2019
UNIVERSITÉ PARIS NANTERRE
Bâtiment Max Weber, Salle de séminaires 2


PREMIÈRE SESSION

Modérateur : Bernard Darbord (Université Paris Nanterre)

10h00 Corinne Mencé-Caster (Sorbonne Université)

"Approches de la langue “espagnole” et mouvements d’indépendance hispano-américains : quels liens ?"

10h30 Alexandra Oddo (Université Paris Nanterre)

"Variation diatopique de la langue espagnole : variantes, synonymies et homonymies en phraséologie"

11h00 Modératrice : Catherine Heymann (Université Paris Nanterre)

11h45 Paola Garcia (Université Paris Nanterre)

"El impacto de la movilidad en la auto-representación del artista indígena : el caso de los pintores de la región del Lago Atitlán (Guatemala)"

12h15 Marta López Izquierdo (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

"Nuestros humildes renglones : Formas y fórmulas discursivas en las cartas de
exiliadas españolas en Francia (1939-1940)"



12h45 Discussion

13h00 Pause déjeuner


TROISIÈME SESSION

Modératrice : Graciela Villanueva (Paris-Est-Créteil)

14h30 Thomas Faye (Université de Limoges)

"Traduire puis retraduire l’humour en bande dessinée : implications sémiotiques, linguistiques et traductologiques de la traduction espagnole et de la retraduction argentine d’Astérix"

15h00 Caroline Lepage (Université Paris Nanterre)

"Le roman du cyborg au service d’un règlement de comptes historique : Flores para un cyborg (1997) de Diego Muñoz Valenzuela"

15h30 Eléonore Parchliniak (Université Paris Nanterre)

"La réinvention de l’auteur en Amérique latine à l’heure de l’internet"



16h00 Discussion

16h30 Clôture du Colloque



Retrouvez l'affiche et le programme en pièces jointes


Partenaires :

Mis à jour le 17 décembre 2019